1
00:00:04,840 --> 00:00:10,153
A început deja în Rusia.
Gata cu ghetourile.

2
00:00:10,360 --> 00:00:16,595
Crimă în masă. Plutoane de execuție.
Vor să omoare toți evreii din Europa.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,713
- Care e numele tău?
- Adam Levitz.

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
Ar trebui să introducem și arme de contrabandă.

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,990
- Acum plecăm, Berta.
- Nu.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,716
Le datorăm să fie martori.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,679
- Vrei să tipărești un ziar de rezistență?
- Prima ediție este publicată astăzi.

8
00:00:44,880 --> 00:00:51,035
Nu cred că ne vor ucide pe toți!
Ce realizează ei prin asta?

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,710
Logica nu este adevărată în acest moment.

10
00:01:01,320 --> 00:01:06,030
- Helms din divizia a 22-a.
- Cine sunt ei?

11
00:01:07,160 --> 00:01:13,270
- Sunt evrei.
- Du-i la camion!

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
- Haide!
- Diavolule!

13
00:01:16,840 --> 00:01:22,199
Eu găină că există
peste 30.000 de evrei acolo jos.

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,597
Absolut uimitor.

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
Nu trebuie să te uiți.

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,919
- Nu ar trebui să fii treaz.
- Am ascultat.

17
00:01:41,120 --> 00:01:46,559
- E doar vorba.
- Am rupt haina în bucăţi.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,991
Trebuie să cumperi arme.

19
00:01:56,760 --> 00:02:02,472
Verificăm. Am fugit la Kiev
și apoi am fugit de acolo.

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,911
Sunteți evrei.

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,634
La fel și noi.

22
00:02:16,200 --> 00:02:20,080
- Shalom.
- Shalom!

23
00:02:21,520 --> 00:02:26,435
Suntem un grup eclectic.

24
00:02:26,640 --> 00:02:33,080
Acesta ar putea fi numit
„Frica de lagărul de concentrare”.

25
00:02:33,840 --> 00:02:40,394
În numele lui Avraam, Isaac și Iacov
Vă declar soț și soție.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,236
Mazel tov!

27
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
Trage.

28
00:03:07,320 --> 00:03:12,190
I've never been so proud
that German soldiers.

29
00:03:12,400 --> 00:03:17,156
Ai conștiința curată. Me and Hitler
is accountable to God.

30
00:03:17,360 --> 00:03:23,959
- Apreciem asta, Reichsföhrer.
- Ar trebui să învățăm de la natură.

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,357
Trebuie să luptăm tot timpul.

32
00:03:27,560 --> 00:03:33,238
Omul a înțeles că un cal este bun,
and that a flea was bad.

33
00:03:33,440 --> 00:03:39,675
Ai putea argumenta că purici, șobolani
iar evreii au dreptul să

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,033
- dar avem dreptul să ne apărăm
împotriva dăunătorilor.

35
00:03:44,240 --> 00:03:47,312
Trebuie să găsim
metode mai eficiente.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,955
Vei trăi, Rudi.

37
00:03:51,440 --> 00:03:55,798
- Asta e tot ce trebuie să înțelegi.
- Nu este suficient.

38
00:03:56,000 --> 00:04:01,598
Când crimele încetează,
si daca traim... Ce se intampla atunci?

39
00:04:01,800 --> 00:04:07,239
Atunci vom fi domnul și doamna Weiss,
și plecăm în Palestina.

40
00:05:57,160 --> 00:06:03,953
Crucea Roșie inspectează ghetoul paradisului
din nou. De ce nu-i văd niciodată pe ceilalți?

41
00:06:04,160 --> 00:06:09,678
De ce se împacă cu asta
dreptul naziștilor de a ne ține captivi?

42
00:06:09,880 --> 00:06:16,673
- Este corect să-i închizi pe evrei?
- Ne ucid sistematic.

43
00:06:16,880 --> 00:06:22,398
Am auzit de un loc
numele este Auschwitz...

44
00:06:28,640 --> 00:06:33,271
Acum Crucea Roșie este aici
la inspecție.

45
00:06:42,640 --> 00:06:47,271
Maria... ți-am spus
despre fratele meu mai mic Rudi?

46
00:06:47,480 --> 00:06:53,078
Nu. Numai despre părinții tăi
și despre Inga.

47
00:06:53,280 --> 00:06:57,353
Rudi a fugit.

48
00:06:57,560 --> 00:06:02,077
Probabil că acum e mort.
Poate că a ucis câțiva...

49
00:07:02,280 --> 00:07:07,434
El este cu cinci ani mai mic decât mine,
dar m-a protejat mereu.

50
00:07:07,640 --> 00:07:11,679
Sună ca o familie minunată.

51
00:07:11,880 --> 00:07:16,909
Nu-i voi mai vedea niciodată.
Inga nu-mi pasă.

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,270
Karl...

53
00:07:19,480 --> 00:07:25,032
Ea mi-a trimis scrisori
prin intermediul unui sergent SS.

54
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Dar ea a plătit un preț.

55
00:07:28,400 --> 00:07:33,918
Ea a fost întotdeauna mai puternică decât
eu. Poate mi-aș fi dorit așa.

56
00:07:34,120 --> 00:07:40,594
- Ești un artist talentat!
- O dezamăgire pentru părinții mei.

57
00:07:40,800 --> 00:07:46,273
Și eu și Rudi. Nu am trăit
la nivelul așteptărilor tatălui nostru.

58
00:07:46,480 --> 00:07:52,112
El te-a iubit atât de mult,
iar Inga te iubește.

59
00:07:52,320 --> 00:07:55,199
Parca...

60
00:07:55,400 --> 00:08:01,669
- Ar fi trebuit să fie mai puternică!
- Trebuie să o ierţi.

61
00:08:01,880 --> 00:08:06,397
- Spune că o iubești.
- Nu voi avea niciodată ocazia.

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,592
O să murim aici.

63
00:08:19,400 --> 00:08:21,471
Karl...

64
00:08:21,680 --> 00:08:25,594
- Fii atent.
- Lasă-i să mă ia.

65
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
Ei nu te vor lua doar pe tine.

66
00:08:35,000 --> 00:08:38,470
Rudi...

67
00:08:38,680 --> 00:08:41,798
Unde te-ai dus?

68
00:08:45,120 --> 00:08:48,750
VARSOVIA

69
00:08:56,560 --> 00:09:01,919
- Există o cale clară.
- Eşti prea bătrân pentru asta.

70
00:09:02,120 --> 00:09:08,878
- Lasă-l pe unul dintre cei mai tineri să o facă.
- Vor fi soldați mai buni decât mine.

71
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Grăbiţi-vă!

72
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
Am pe cineva care mă protejează.
Și cine ar trebui să ne oprească?

73
00:09:45,560 --> 00:09:50,839
Uite aici! Există o oprire de acces.

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,839
Off!

75
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
- Anton?
- Ai avut noroc.

76
00:11:31,360 --> 00:11:34,591
Prietenul meu știe drumul până aici.

77
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
Iată banii.

78
00:12:26,320 --> 00:12:29,676
Ar trebui să ai o duzină.

79
00:12:29,880 --> 00:12:34,750
Nu ne-am putut procura
mai mult de o armă.

80
00:12:34,960 --> 00:12:41,309
- Am avut o afacere!
- Dacă nu vrei, dă-mi-o.

81
00:12:48,760 --> 00:12:54,950
Cerem doar cooperare.
Avem același inamic, nu?

82
00:13:02,600 --> 00:13:05,911
Muniţie?

83
00:13:09,040 --> 00:13:11,998
Bine, Aaron.

84
00:13:19,000 --> 00:13:22,231
Este o cale clară.

85
00:13:22,440 --> 00:13:29,039
Anton, prietene...
Poate într-o zi putem lucra împreună.

86
00:13:37,400 --> 00:13:42,554
- Nu am încredere în ei.
- Ne ajută să ucidem germani.

87
00:13:42,760 --> 00:13:46,515
Evreii nu sunt bătuți.

88
00:13:46,720 --> 00:13:51,317
L-am mai văzut pe băiat.
Nu poate avea mai mult de 13 ani.

89
00:13:51,520 --> 00:13:54,114
Rasă.

90
00:13:54,320 --> 00:13:59,713
Tambur. Cocoş.
Trigger. Arbore.

91
00:13:59,920 --> 00:14:03,800
Stai acolo. Ia-o.

92
00:14:04,000 --> 00:14:07,595
Picioare împrăștiate. Brațul înainte.

93
00:14:07,800 --> 00:14:13,000
Țintește de-a lungul țevii.
Ați lovit între „v”.

94
00:14:13,200 --> 00:14:17,910
Respiră adânc.
Închideți jumătate. Stop.

95
00:14:18,120 --> 00:14:24,435
Apăsați încet pe trăgaci.
Gata? Sigt. Trage.

96
00:14:31,440 --> 00:14:36,310
- Acum avem nevoie doar de muniţie.
- Și mai multe arme.

97
00:14:36,520 --> 00:14:40,514
- Este un început.
- Vedere. Trage.

98
00:14:42,880 --> 00:14:48,910
Ei trebuie să facă Auschwitz
de două ori mai mare, comandante.

99
00:14:54,320 --> 00:14:58,518
- De unde iau forță de muncă?
- Ne vom ocupa de asta.

100
00:14:58,720 --> 00:15:03,874
- IG Farben îi duce la fabrici.
- Ei fac cum spunem noi.

101
00:15:04,080 --> 00:15:09,359
- S-au bucurat de noi destul de mult.
- Sunt în principal evrei?

102
00:15:09,560 --> 00:15:14,953
Treblinka și Belzec
nu face suficient.

103
00:15:15,160 --> 00:15:19,552
Ne dorim ceva la scară mai mare.

104
00:15:19,760 --> 00:15:25,711
- Ceva pentru soluția finală.
- Nu te voi dezamăgi.

105
00:15:25,920 --> 00:15:30,391
- Am fost crescut să mă supun.
- Ei bine.

106
00:15:30,600 --> 00:15:36,835
Dorf va fi contactul tău aici, la Berlin.
Ar trebui să se cunoască între ei.

107
00:15:50,920 --> 00:15:56,359
- Investigați trecutul lui De Dorf?
- Dacă insisti.

108
00:15:56,560 --> 00:16:02,112
- Primesc multe plângeri despre el.
- Tatăl era socialist.

109
00:16:02,320 --> 00:16:08,760
Mama poate să se fi căsătorit
iarăşi cu un evreu pe jumătate.

110
00:16:08,960 --> 00:16:14,353
Vrei să-l înlocuiești?
E ca să scapi de mine?

111
00:16:14,560 --> 00:16:20,590
- Reinhard, prietene...
- Dacă eu și Dorf împușcăm ținte...

112
00:16:20,800 --> 00:16:25,556
- al cui e rândul data viitoare?
- Acest lucru nu trebuie să ne distragă atenția.

113
00:16:25,760 --> 00:16:32,109
- Trebuie să ne gândim la Auschwitz.
- Desigur, Reichsföhrer.

114
00:16:46,320 --> 00:16:50,632
Erik...? Este ceva în neregulă?

115
00:16:52,000 --> 00:16:56,392
Nu... îmi pare rău
că te-am trezit.

116
00:16:56,600 --> 00:17:01,674
Nu dormi prea bine.
Sunt îngrijorat pentru tine.

117
00:17:01,880 --> 00:17:06,511
Nu este nimic în neregulă.
Nu vă faceți griji.

118
00:17:06,720 --> 00:17:11,112
Trebuie să te gândești la sănătatea ta.
Copiii au nevoie de tine.

119
00:17:11,320 --> 00:17:13,994
Sunt bine.

120
00:17:15,480 --> 00:17:18,598
stiu,
că mi-o ascunzi.

121
00:17:18,800 --> 00:17:23,033
Din acea zi
la doctor în urmă cu șapte ani.

122
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
nu stiam
că ai fost bolnav.

123
00:17:28,640 --> 00:17:31,951
Ești curajoasă, Marta.

124
00:17:32,160 --> 00:17:36,119
Mai curajos decât soțul tău,
cu cizme și uniformă.

125
00:17:36,320 --> 00:17:43,158
Cum poți spune asta?
Cu toate sarcinile tale importante.

126
00:17:43,360 --> 00:17:49,197
Am pierdut o parte din război
ziua în care au venit americanii.

127
00:17:49,400 --> 00:17:55,635
Trebuie să facem o înțelegere
cu Anglia, Franța și Statele Unite.

128
00:17:55,840 --> 00:17:55,789
- Nu merge atât de bine.
- Probabil că vom câștiga!

129
00:18:01,000 --> 00:18:06,996
- Credeți dacă vă ajută...
- Nu-mi place să aud asta.

130
00:18:07,200 --> 00:18:10,830
Iubit...

131
00:18:11,040 --> 00:18:17,912
Într-o zi vei răspândi minciuni despre
ce am făcut în Polonia și Rusia.

132
00:18:18,120 --> 00:18:23,433
- Nu vreau să ascult minciunile.
- Te vor obliga să o faci.

133
00:18:23,640 --> 00:18:29,795
Trebuie să le spui copiilor,
că am slujit mereu celui de-al Treilea Reich.

134
00:18:30,000 --> 00:18:36,440
Am fost un om onorabil care nu a făcut-o
a făcut altceva decât să se supună ordinelor.

135
00:18:36,640 --> 00:18:42,511
- Comenzi de la locul cel mai înalt.
- Nimeni nu ar trebui să mintă despre tine!

136
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Nu înțeleg.

137
00:18:48,840 --> 00:18:55,473
Hans Frank se laudă
toate milioanele...

138
00:18:58,160 --> 00:19:03,712
Himmler vorbește despre
fabricile lor, ca și cum...

139
00:19:06,160 --> 00:19:11,360
Hss este comandant la Auschwitz...

140
00:19:11,560 --> 00:19:18,956
... si el spune:
„Credință, supunere, acțiune”...

141
00:19:21,200 --> 00:19:25,433
Aș vrea să fiu ca el.

142
00:19:25,640 --> 00:19:30,111
Este o persoană bună.
Își iubește copiii.

143
00:19:30,320 --> 00:19:33,790
Iubește animalele și natura.

144
00:19:40,360 --> 00:19:42,556
Erik...

145
00:19:42,760 --> 00:19:49,632
Ești mai bun decât ei. Mai bine decât
toți pe nume Frank și Hss.

146
00:19:49,840 --> 00:19:53,629
Chiar mai bine decât cei de sus!

147
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
Ține-mă, Marta.

148
00:20:06,480 --> 00:20:10,872
Nu trebuie să te îndoiești niciodată de tine.

149
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
Copilul meu...

150
00:20:20,480 --> 00:20:23,279
Ești atât de rece.

151
00:20:50,400 --> 00:20:52,755
maiorul Dorf.

152
00:20:52,960 --> 00:20:55,190
Ce?

153
00:20:55,400 --> 00:20:57,869
Din nou.

154
00:20:58,080 --> 00:21:00,549
- Oh nu...
- Ce este?

155
00:21:00,760 --> 00:21:05,038
- Voi fi chiar acolo.
- Ce s-a întâmplat?

156
00:21:05,240 --> 00:21:11,794
Au încercat să-l ucidă pe Heydrich.
Mașina lui a fost bombardată la Praga.

157
00:21:12,000 --> 00:21:17,598
- Ei nu cred că supraviețuiește.
- Este groaznic.

158
00:21:20,400 --> 00:21:25,634
Erik... Fii curajos. Fii agresiv.

159
00:21:25,840 --> 00:21:29,470
Aceasta este șansa ta.

160
00:21:29,680 --> 00:21:33,799
Când moare, îl poți înlocui.

161
00:21:46,640 --> 00:21:51,077
- Inga!
- Nu aveai voie să mă urmărești.

162
00:21:51,280 --> 00:21:56,639
Vreau să te ajut. Rugăciunile tale
nu-l scoate pe Karl din Theresienstadt.

163
00:21:56,840 --> 00:22:01,755
- Poţi să faci asta?
- Nu. Nu vreau să mint.

164
00:22:01,960 --> 00:22:07,160
Te iubesc. Divorțați! El este
Inamicul celui de-al Treilea Reich. Ești creștin.

165
00:22:07,360 --> 00:22:12,389
Ce am făcut în tabără...
Am nevoie de tine.

166
00:22:12,600 --> 00:22:19,233
Stai departe de mine! Vă urăsc!
Vă urăsc pe toți!

167
00:22:19,440 --> 00:22:24,833
Nu poți iubi! Ştii
numai la lăcomie şi cruzime.

168
00:22:25,040 --> 00:22:31,275
- Te-am lăsat să preiei controlul.
- Toate războaiele sunt crude! Oamenii mor.

169
00:22:31,480 --> 00:22:36,793
Nu aveam nimic împotriva lui Karl
și nu ai nimic împotriva evreilor...

170
00:22:38,640 --> 00:22:41,393
Lasă-mă în pace!

171
00:22:51,400 --> 00:22:55,997
- Părintele Lichtenberg este aici?
- Nu...

172
00:22:57,240 --> 00:23:01,677
L-au ridicat.

173
00:23:01,880 --> 00:23:07,876
L-au avertizat împotriva
să vorbesc despre evrei.

174
00:23:08,080 --> 00:23:12,358
- L-au arestat?
- Era încăpăţânat.

175
00:23:12,560 --> 00:23:18,909
Toată lumea a spus că ar trebui să uite
evreilor, dar el a stăruit.

176
00:23:19,120 --> 00:23:25,913
- Unde este el? Unde îndrăznesc?
- Ei fac ce vor.

177
00:23:26,120 --> 00:23:32,036
L-au adus la Dachau.
Nu am auzit de el.

178
00:23:48,880 --> 00:23:53,636
Pot să te urmăresc acasă?
Te-ai răzgândit despre mine?

179
00:23:53,840 --> 00:23:58,550
- Poți să faci mai mult decât atât.
- Pot să încep să merg la biserică.

180
00:23:58,760 --> 00:24:03,516
- Nu la asta mă gândeam.
- Voi face orice.

181
00:24:03,720 --> 00:24:08,954
Acuza-ma de o crima
și asigură-te că ajung la Karl.

182
00:24:09,160 --> 00:24:14,155
- Eşti nebun?
- Am auzit de părintele Lichtenberg.

183
00:24:14,360 --> 00:24:19,196
- Vreau să fac la fel.
- Taberele nu sunt confortabile.

184
00:24:19,400 --> 00:24:23,519
Spune-i Gestapo-ului că eu
am încercat să te mituiască.

185
00:24:23,720 --> 00:24:28,510
Renunți la libertatea ta?
de dragul lui?

186
00:24:28,720 --> 00:24:30,791
Da.

187
00:24:35,520 --> 00:24:41,471
Vă recomandăm cu căldură asta, domnule maior.

188
00:24:41,680 --> 00:24:46,197
- Zyklon B.
- Îmi poți spune despre asta?

189
00:24:46,400 --> 00:24:52,954
Ciclonul B este format din acid cianhidric.
Când este deschis, gazul este separat.

190
00:24:53,160 --> 00:24:59,031
- A fost testat?
- Numai pe șobolani, păduchi și alte lucruri.

191
00:24:59,240 --> 00:25:03,711
- L-ai testat pe...
- Oameni?

192
00:25:03,920 --> 00:25:09,711
- Da... Criminali și așa.
- Ştii mai multe despre asta decât mine.

193
00:25:09,920 --> 00:25:16,951
- Suntem doar chimiști.
- Mă gândesc că moartea devine dureroasă.

194
00:25:17,160 --> 00:25:22,633
Este bun pentru păduchi
și nu deteriorează mașinile.

195
00:25:22,840 --> 00:25:26,549
Niciun aparat nu se poate rupe
ca și în cazul monoxidului de carbon.

196
00:25:26,760 --> 00:25:30,674
De ce menționezi monoxidul de carbon?

197
00:25:30,880 --> 00:25:34,236
Am auzit zvonuri.

198
00:25:38,160 --> 00:25:41,869
Zyklon B...

199
00:25:42,080 --> 00:25:47,234
- Fac o comandă la Auschwitz.
- O plăcere să fac schimb cu tine.

200
00:25:47,440 --> 00:25:54,551
Documentele trebuie să menționeze că Zyklon B
pentru a fi folosit pentru dezinfecție.

201
00:25:54,760 --> 00:25:58,549
- Vrei să vezi cum funcționează?
- Este periculos?

202
00:25:58,760 --> 00:26:01,878
Nu este urme periculoase.

203
00:26:21,640 --> 00:26:26,919
Capete de duș, scurgeri...
Camera este sigilată.

204
00:26:27,120 --> 00:26:32,479
Porniți motorul și încărcați gazul
ieși prin capete de duș.

205
00:26:32,680 --> 00:26:38,596
Ciclonul B este format din cristale.
În aer liber emit gaze.

206
00:26:38,800 --> 00:26:43,829
- Zyklon B este scump?
- Nu în cantități mari.

207
00:26:44,040 --> 00:26:51,117
Belzec, Sobib�r, Majdanek,
Treblinka, Chelmno, Auschwitz...

208
00:26:51,320 --> 00:26:54,676
Cantitatea nu este o problemă.

209
00:26:56,040 --> 00:27:00,034
Dorf! Hss!

210
00:27:04,720 --> 00:27:07,712
generalul Kaltenbrunner.

211
00:27:07,920 --> 00:27:12,596
Am analizat problemele
prin manipulare specială.

212
00:27:12,800 --> 00:27:18,159
Când am preluat conducerea după Heydrich, a spus
omule că ai fost un maestru al limbii.

213
00:27:18,360 --> 00:27:21,716
Hmmm, hai să fim puțin singuri.

214
00:27:30,360 --> 00:27:35,309
eu sunt diferit
din peninsula Heydrich.

215
00:27:35,520 --> 00:27:40,469
- Acum ești nedrept.
- I-am văzut copiii la înmormântare.

216
00:27:40,680 --> 00:27:46,790
Pe patul de moarte și-a cerut iertare
pentru crimele sale împotriva evreilor.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,073
Nu încerca să-l aperi.
Mai degrabă gândește-te la tine.

218
00:27:51,280 --> 00:27:56,400
Am fost harnic
cu Operațiunea Reinhard.

219
00:27:56,600 --> 00:28:02,551
- Evreii din Polonia sunt mutați.
- Heydrich a murit. Eu conduc SS-ul!

220
00:28:02,760 --> 00:28:07,152
Te agăți de tatăl tău.
Poate că a fost comunist.

221
00:28:07,360 --> 00:28:14,756
- A fost deja investigat.
- Primim o mulțime de plângeri despre tine.

222
00:28:22,520 --> 00:28:25,717
Ce parere ai despre ei aici?

223
00:28:30,960 --> 00:28:37,559
Se pare că vin
din Theresienstadt.

224
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
"Parodie".

225
00:28:44,520 --> 00:28:48,195
„Copiii în ghetou”. Teribil.

226
00:28:48,400 --> 00:28:54,032
Au fost găsiți la Praga.
Imaginează-ți dacă le vede Crucea Roșie!

227
00:28:54,240 --> 00:29:00,839
Nu sunt semnate. Tu și Eichmann
trebuie să afle cine se află în spatele ei.

228
00:29:05,880 --> 00:29:11,512
- O să-mi dau seama.
- Cred că pot fi mai multe.

229
00:29:11,720 --> 00:29:16,749
Află cine
acesti artisti anonimi sunt!

230
00:30:06,200 --> 00:30:12,754
Felscher... nu pot găsi
desenele cu care am terminat.

231
00:30:14,160 --> 00:30:16,913
este adevarat...

232
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
Le-am vândut.

233
00:30:23,600 --> 00:30:29,118
- Le-ai vândut?
- Pentru un ofiţer ceh.

234
00:30:29,320 --> 00:30:35,635
Ele ar trebui ținute ascunse.
Daca nazistii ii pun in mana...

235
00:30:35,840 --> 00:30:41,392
Nu aveai dreptul să vinzi
desenele mele sau ale lui Weiss!

236
00:30:41,600 --> 00:30:47,471
Ce rol joacă? Noi credem
poate putem schimba ceva...

237
00:30:47,680 --> 00:30:52,595
Am vrut un pachet
țigări și o cutie de dulceață.

238
00:30:52,800 --> 00:30:59,433
Erau doar patru desene.
Nu o voi mai face. Putem fi împărtășiți.

239
00:30:59,640 --> 00:31:06,592
- Dacă Gestapo-ul îi prinde...
- Am vrut doar țigări!

240
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
Sărmanul Felscher. Uneori
Mă întreb dacă merită.

241
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
- La fel si eu.
- Transporter.

242
00:31:25,560 --> 00:31:29,269
Le trimit pe cele vechi
şi bolnav în Polonia.

243
00:31:29,480 --> 00:31:33,678
am terminat
pentru a încerca să înțeleagă lucrurile.

244
00:31:55,120 --> 00:31:58,590
Karl... Deschide ușa.

245
00:32:07,600 --> 00:32:10,911
- O, Karl!
- Inga...

246
00:32:16,320 --> 00:32:20,837
Cum ai ajuns aici?

247
00:32:21,040 --> 00:32:25,796
Intrarea într-o tabără
nu este nici o problema.

248
00:32:26,000 --> 00:32:30,597
- Ești palid și slab.
- Mă simt bine.

249
00:32:30,800 --> 00:32:36,239
Am o treabă bună aici
si prieteni.

250
00:32:36,440 --> 00:32:40,195
domnule. Frey, domnule Felscher
și Maria Kalova.

251
00:32:40,400 --> 00:32:44,234
Am auzit atât de multe despre tine, Inga.

252
00:32:44,440 --> 00:32:47,478
Îmi pare bine să vă cunosc.

253
00:32:47,680 --> 00:32:54,074
- Sunt locuri mai rele decât asta.
- Da. Încă suntem în viață.

254
00:32:55,800 --> 00:33:00,556
- De ce ai venit?
- Să fiu cu tine.

255
00:33:00,760 --> 00:33:04,310
Vrei să fii singur.

256
00:33:25,080 --> 00:33:30,758
nu am crezut,
ca te-as mai vedea.

257
00:33:30,960 --> 00:33:36,717
- Ți-am spus că va funcționa.
- Îmi amintesc scrisorile tale.

258
00:33:36,920 --> 00:33:40,879
Plin de speranta si cuvinte frumoase.

259
00:33:41,080 --> 00:33:44,789
Îmi amintesc de bărbat
Le-am dat jos.

260
00:33:45,000 --> 00:33:51,599
- Muller a spus asta?
- S-a lăudat cu asta.

261
00:33:51,800 --> 00:33:55,509
- De ce?
- Pentru a putea ajunge la tine.

262
00:33:55,720 --> 00:34:01,193
- Ca să ne țină împreună.
- Ai ales un mod ciudat.

263
00:34:01,400 --> 00:34:06,600
Când mă gândesc la porcul ăla
si voi impreuna...

264
00:34:06,800 --> 00:34:12,910
Trebuie să mă crezi, Karl.
Am încercat să o evit.

265
00:34:13,120 --> 00:34:19,230
Nu exista respect.
Nu era nimic între noi.

266
00:34:19,440 --> 00:34:24,560
l-am urât,
iar acum îl urăsc și mai mult.

267
00:34:24,760 --> 00:34:30,756
as fi preferat
să nu te mai văd niciodată.

268
00:34:30,960 --> 00:34:36,797
Alții au fost singuri.
Fără familie. Fără scrisori.

269
00:34:37,000 --> 00:34:43,633
Au supraviețuit. Felscher nu are
a avut contact cu cineva timp de patru ani.

270
00:34:43,840 --> 00:34:47,629
soțul Mariei
a fost ucis de Gestapo.

271
00:34:50,800 --> 00:34:54,953
Am simțit că nu ești
ca toți ceilalți.

272
00:34:55,160 --> 00:35:01,031
Că ai nevoie de iubirea mea.
Numai printr-o scrisoare...

273
00:35:01,240 --> 00:35:06,189
Da este adevărat.

274
00:35:09,680 --> 00:35:15,710
nu aș fi supraviețuit
fără a avea contact cu tine.

275
00:35:15,920 --> 00:35:20,278
Indiferent cum te-ai purtat.

276
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
Karl...!

277
00:35:30,240 --> 00:35:33,915
Acum uităm.

278
00:35:34,120 --> 00:35:40,116
Obișnuiai să-mi spui Saskia ta,
soția și modelul lui Rembrandt.

279
00:35:40,320 --> 00:35:46,396
Scoatem tot ce este mai bun din situație,
și în curând vom fi liberi.

280
00:35:46,600 --> 00:35:53,757
- Naziștii vor să scape de noi.
- Nu trebuie să renunțăm. Acum sunt cu tine.

281
00:35:53,960 --> 00:36:00,479
ce sunt eu? Un artist ars.
Nu mai am sentimente.

282
00:36:00,680 --> 00:36:07,074
Nu ești tu.
Ești în viață.

283
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
Îmi amintesc,
când tatăl tău a călătorit în Polonia.

284
00:36:11,440 --> 00:36:17,197
A sărutat-o pe mama ta și a spus:
„Indiferent ce se întâmplă”...

285
00:36:17,400 --> 00:36:24,272
„Amor vincit omnia”.
Dragostea învinge totul.

286
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
De ce ai venit aici?

287
00:36:28,560 --> 00:36:35,000
Pentru că sunt soția ta.
Pentru că te iubesc.

288
00:36:35,200 --> 00:36:39,956
Indiferent ce se întâmplă,
Vreau să fiu cu tine.

289
00:36:47,480 --> 00:36:51,075
Te iubesc.

290
00:37:02,360 --> 00:37:07,480
- 6.000 pe zi.
- Cum ar trebui să le selectăm?

291
00:37:07,680 --> 00:37:11,799
Sunteți membri ai consiliului
iar cunoscătorii.

292
00:37:12,000 --> 00:37:17,518
- Ce să le spunem?
- Ei merg în tabere de familie în Rusia.

293
00:37:17,720 --> 00:37:23,238
- Lagăre de muncă?
- Da. Aer proaspăt, mâncare bună...

294
00:37:23,440 --> 00:37:28,992
Părinți și copii împreună.
Mai bine decât să stai în această gaură.

295
00:37:29,200 --> 00:37:34,036
- S-ar putea să reziste.
- Nu ai făcut asta până acum.

296
00:37:34,240 --> 00:37:39,076
După uciderea lui Heydrich
am devenit mai puțin milostivi.

297
00:37:39,280 --> 00:37:45,071
Dacă se mută 6.000 pe zi,
Goliți tot ghetoul.

298
00:37:45,280 --> 00:37:48,910
Scăpăm de profituri.

299
00:37:49,120 --> 00:37:55,071
Politicieni, ofițeri și medici
poate fi. Înțelegi?

300
00:37:56,440 --> 00:37:58,477
Bine!

301
00:37:58,680 --> 00:38:05,711
Kl. 16.00 în fiecare zi trebuie 6.000
situat la gara.

302
00:39:02,440 --> 00:39:07,276
- Ce ai aflat?
- Trenurile nu merg în Rusia.

303
00:39:07,480 --> 00:39:12,395
- Se duc la Treblinka.
- Un alt lagăr de muncă polonez?

304
00:39:12,600 --> 00:39:16,673
Un lagăr de moarte.
Creștinii vin în lagărele de muncă.

305
00:39:16,880 --> 00:39:21,556
Evreii intră într-o clădire.
SS-ul spune că trebuie să fie eliminate.

306
00:39:21,760 --> 00:39:24,718
Asta am bănuit?

307
00:39:24,920 --> 00:39:28,879
Au semne false:
pălării, croitori...

308
00:39:29,080 --> 00:39:32,391
Ei pretind că au de lucru.

309
00:39:32,600 --> 00:39:37,595
- Nu ies. Sunt gazați până la moarte.
- 6.000 pe zi?

310
00:39:37,800 --> 00:39:44,593
Familii întregi.
Mame cu copii. Vechi.

311
00:39:44,800 --> 00:39:51,354
Ai avut dreptate tot timpul.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

312
00:39:51,560 --> 00:39:55,315
<i> Luptele din Africa de Nord se intensifică, </i>

313
00:39:55,520 --> 00:40:01,516
Forța din Libia
a reţinut Armata a 8-a. </i>

314
00:40:01,720 --> 00:40:06,271
Un total de 141 de unități
a fost zburat-

315
00:40:06,480 --> 00:40:09,871
- în toată Franța într-o zi.

316
00:40:10,080 --> 00:40:15,314
Inteligența poloneză spune;
că naziștii se comportă îngrozitor

317
00:40:15,520 --> 00:40:21,118
- împotriva poporului polonez.
Împuși în civili.

318
00:40:21,320 --> 00:40:26,793
Astfel, știrile
de la sfârşitul BBC.

319
00:40:27,000 --> 00:40:32,712
„Tu împuști în civili”! Ei știu
da Treblinka si camerelor de gazare!

320
00:40:32,920 --> 00:40:37,391
- Nici un cuvânt!
- Acum intelegi ca suntem sionisti.

321
00:40:37,600 --> 00:40:41,070
S-ar putea să nu creadă.

322
00:40:41,280 --> 00:40:47,390
Am trimis un mesaj: „Evrei din Polonia
fiind eradicată sistematic. "

323
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Am primit răspunsul: „Nu putem
publica toate mesajele tale. "

324
00:40:53,000 --> 00:40:57,312
Crima este atât de oribilă,
că nu le vine să creadă.

325
00:40:57,520 --> 00:41:00,353
Răspunsul este: mai multe arme.

326
00:41:00,560 --> 00:41:04,349
Du-te la Anton
pe partea creștină.

327
00:41:04,560 --> 00:41:11,717
Poate putem salva pe unii din tren.
Sunt case goale la gară.

328
00:41:11,920 --> 00:41:17,836
Putem salva câteva,
dar răspunsul este armele.

329
00:41:21,800 --> 00:41:24,235
Stai la coada!

330
00:41:30,680 --> 00:41:35,629
De ce nu rezistă?
Sunt mult mai mulți decât ei.

331
00:41:35,840 --> 00:41:38,912
Dacă mori, mori.

332
00:41:43,600 --> 00:41:48,151
Josef... Băiatul cu dosarul
este unul dintre elevii mei.

333
00:41:48,360 --> 00:41:53,230
- Nu trebuie să vezi, Berta.
- De ce nu?

334
00:42:00,280 --> 00:42:04,069
CLINICA STATION

335
00:42:24,200 --> 00:42:31,436
Cât de rău poate fi? Primim
ocupatie. Este o tabără de familie.

336
00:42:32,800 --> 00:42:36,509
Putem fi împreună.

337
00:42:36,720 --> 00:42:40,031
Ce face dr. Știi?

338
00:42:45,880 --> 00:42:49,475
Ce cauți aici, dr. Alb?

339
00:42:49,680 --> 00:42:54,754
- Eşti prea bolnav. Du-te la clinică.
- Nu sunt bolnav...

340
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Du-te la clinică.

341
00:42:58,000 --> 00:43:02,358
Încerc să salvez oameni.
Prefă-te că ești bolnav și pleacă.

342
00:43:02,560 --> 00:43:06,519
Nu trebuie să spui asta de două ori.

343
00:43:44,720 --> 00:43:50,716
În trei nu pot călători. Copilul este poate
infectat cu tifos. „Voi face clinică.

344
00:44:14,240 --> 00:44:16,709
Stai aici.

345
00:44:20,440 --> 00:44:24,798
Ești prea bolnav pentru a călători.

346
00:44:27,840 --> 00:44:32,550
- Ce este asta?
- Clinica a primit permisiunea ieri.

347
00:44:32,760 --> 00:44:38,517
- Sunt prea bolnavi pentru a călători.
- Dacă sunt prea puțini, am probleme.

348
00:44:38,720 --> 00:44:45,114
Nimeni nu are probleme! Persoanele cu tifos
sau holera nu mergeti cu trenul!

349
00:44:45,320 --> 00:44:51,111
De aici! Lasă-mi pacienții
fii linistit sau te inscriu!

350
00:44:57,440 --> 00:45:03,277
Puteți fi împreună
în timpul călătoriei și taberei de familie.

351
00:45:03,480 --> 00:45:10,511
Familiile rămân împreună. Poți
fiți împreună în tabăra familiei.

352
00:45:10,720 --> 00:45:13,473
Mergi repede și stai la coadă.

353
00:45:13,680 --> 00:45:19,278
<i> Puteți fi împreună </i>
în timpul călătoriei și în tabăra familiei.

354
00:45:19,480 --> 00:45:22,552
Mergi repede și stai la coadă.

355
00:45:22,760 --> 00:45:28,915
Acum conduc.
6.000 azi și 6.000 mâine.

356
00:45:29,120 --> 00:45:35,878
Poate putem salva
6, 10 sau poate 20.

357
00:45:36,080 --> 00:45:39,516
Contează?

358
00:45:45,240 --> 00:45:50,155
Umpleți cărucioarele. Nu împingeți.
Familiile rămân împreună.

359
00:45:50,360 --> 00:45:55,878
<i> Puteți fi împreună </i>
în timpul călătoriei și în tabăra familiei.

360
00:46:16,680 --> 00:46:20,116
La revedere!

361
00:46:50,520 --> 00:46:53,831
Stai lângă pereți!

362
00:47:04,200 --> 00:47:07,192
Cauta pe site!

363
00:47:11,400 --> 00:47:15,030
Probabil va trebui să le găsim.

364
00:47:39,320 --> 00:47:42,199
Rupe podeaua!

365
00:47:50,680 --> 00:47:55,072
- Cine le-a făcut?
- Ar fi putut fi oricine!

366
00:47:55,280 --> 00:48:01,674
Le-am acordat privilegii,
si asta este multumesc!

367
00:48:01,880 --> 00:48:09,435
- Nu sunt cele mai rele.
- Vrem toate lucrările artiştilor.

368
00:48:10,520 --> 00:48:15,151
Vrem să-i prindem,
care le-a scos clandestin aici.

369
00:48:15,360 --> 00:48:21,197
- Le găsim ușor.
- De ce toată agitația asta?

370
00:48:21,400 --> 00:48:28,397
Vom închide pe evrei,
acum că intrăm într-o nouă fază.

371
00:48:28,600 --> 00:48:30,989
Trimiteți-le.

372
00:48:36,600 --> 00:48:42,516
Probabil că ai probleme, domnule maior.
transpiri.

373
00:48:48,360 --> 00:48:52,672
„Au primit un nou rege în Egipt,
care nu l-a cunoscut pe Iosif. "

374
00:48:52,880 --> 00:48:56,953
Kaltenbrunner este noul nostru rege.

375
00:49:01,880 --> 00:49:07,751
- Ar trebui?
- Cu plăcere. Suntem in zona ta.

376
00:49:07,960 --> 00:49:11,999
Numele meu este Adolf Eichmann.
Acesta este maiorul Dorf.

377
00:49:12,200 --> 00:49:16,034
Numele și orașul natal, vă rog.

378
00:49:16,240 --> 00:49:20,598
- Tu.
- Otto Felscher din Karlsruhe.

379
00:49:20,800 --> 00:49:27,672
- Emil Frey, Praga.
- El este liderul! il chinuiesc...

380
00:49:27,880 --> 00:49:31,316
- Și tu?
- Karl Weiss din Berlin.

381
00:49:31,520 --> 00:49:36,515
Acum spune-ne care dintre voi
cine este responsabil pentru acestea.

382
00:49:36,720 --> 00:49:40,076
Fă cum spune maiorul!

383
00:49:44,120 --> 00:49:48,432
- Acum?
- Cel care este al meu.

384
00:49:50,240 --> 00:49:53,631
Acești doi sunt ai mei.

385
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
- Felscher?
- Am ajuns acolo.

386
00:50:01,120 --> 00:50:07,639
Bine! Maiorul Dorf vrea să știe
câte sunt, unde sunt ascunse-

387
00:50:07,840 --> 00:50:14,030
- unde au fost trimiși,
și cine sunt contactele dvs.

388
00:50:14,240 --> 00:50:17,198
Frey, vrei să începi?

389
00:50:17,400 --> 00:50:22,600
- Nu mai sunt.
- Alb?

390
00:50:22,800 --> 00:50:27,590
Acestea sunt singurele care sunt.

391
00:50:27,800 --> 00:50:29,791
Tu...?

392
00:50:31,320 --> 00:50:35,757
- Cel...
- Fără limba.

393
00:50:35,960 --> 00:50:42,514
- Comandantul știe ce facem.
- Mincinos!

394
00:50:49,520 --> 00:50:54,071
nu stiu
pentru mai multe desene.

395
00:50:54,280 --> 00:50:59,832
Weiss...
Ce funcție are arta?

396
00:51:00,040 --> 00:51:06,559
Funcția artei...?
Unul a spus că îmbunătățește viața.

397
00:51:06,760 --> 00:51:10,390
Ar trebui aceste sutiene să îmbunătățească viața?

398
00:51:10,600 --> 00:51:14,514
„Transport spre est”.
„Copiii în ghetou”.

399
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Cum poți
genul ăsta de minciună pentru artă?

400
00:51:18,760 --> 00:51:20,990
Este adevărul.

401
00:51:21,200 --> 00:51:27,469
De ce are Crucea Roșie
deci nu ai descoperit niciodată genul ăsta?

402
00:51:32,880 --> 00:51:38,034
Kone lui Weiss
tocmai a sosit la Berlin...

403
00:51:41,480 --> 00:51:47,920
Comandantul spune soția ta
tocmai a sosit de la Berlin.

404
00:51:48,120 --> 00:51:52,591
Probabil că vrea
că spui adevărul.

405
00:51:52,800 --> 00:51:58,034
- Spun adevărul.
- Felscher?

406
00:51:59,760 --> 00:52:03,435
- Vrei să spui ceva?
- Nu.

407
00:52:03,640 --> 00:52:06,837
Lasă-l să răspundă.

408
00:52:07,040 --> 00:52:11,113
Nu vreau să spun nimic.

409
00:52:17,480 --> 00:52:19,630
Weiss...

410
00:52:23,640 --> 00:52:30,478
- Nu ne-am mai întâlnit?
- Nu din câte îmi amintesc.

411
00:52:30,680 --> 00:52:34,719
Este între doi berlinezi.
Uitați de cei doi.

412
00:52:34,920 --> 00:52:41,792
Berlinezii m-au trimis la Buchenwald
iar părinții mei la Varșovia.

413
00:52:42,000 --> 00:52:46,233
Oameni ca tine
nu se poate uita trecutul.

414
00:52:46,440 --> 00:52:52,038
Desenele sunt importante pentru mine.
Ai o soție creștină.

415
00:52:52,240 --> 00:52:57,030
Poate putem afla ceva...

416
00:52:57,240 --> 00:53:02,394
Vrei să ne eliberezi?
- Pot să mă uit la el.

417
00:53:02,600 --> 00:53:09,597
Altfel, te las pe seama lui Rahm,
și atunci nu vei fi o priveliște frumoasă.

418
00:53:09,800 --> 00:53:15,398
Nu există conspirație.
Nu mai sunt desene.

419
00:53:25,120 --> 00:53:29,910
- Scoateți informațiile de la ei.
- Adu-i bun!

420
00:53:39,320 --> 00:53:43,473
- Arăți la fel de palid ca ei.
- Da?

421
00:53:43,680 --> 00:53:48,959
Nu fi atât de supărat.
Rahm scoate la iveală în curând adevărul.

422
00:53:49,160 --> 00:53:52,790
Atunci devii un erou la Berlin.

423
00:53:57,800 --> 00:53:59,871
Karl!

424
00:54:00,080 --> 00:54:04,836
- Unde te duc?
- Inga! Nu veni aici.

425
00:54:05,040 --> 00:54:07,429
voi fi bine.

426
00:54:07,640 --> 00:54:11,793
Nu-mi fac niciun rău!
Stai acolo!

427
00:54:15,680 --> 00:54:18,752
Întoarce-te, Inga!

428
00:54:25,040 --> 00:54:27,429
Karl!

429
00:54:48,240 --> 00:54:50,675
Haide!

430
00:54:52,680 --> 00:54:57,595
Pe aici. Mai sus.

431
00:54:57,800 --> 00:55:00,110
Cu tine.

432
00:55:04,400 --> 00:55:07,074
Continuați înainte.

433
00:55:45,320 --> 00:55:47,834
Frey...?

434
00:55:48,040 --> 00:55:52,398
- Mă puteţi auzi?
- Da, Karl.

435
00:55:55,280 --> 00:55:59,160
- Felscher? Ne auzi?
- Da.

436
00:55:59,360 --> 00:56:03,752
- Ce ne vor face?
- Manipulați-ne greșit.

437
00:56:03,960 --> 00:56:09,717
- Amintiți-vă de acordul nostru.
- A fost vina mea. le-am vândut!

438
00:56:09,920 --> 00:56:13,515
S-ar putea să ne bată,
dar ei nu ne omoară.

439
00:56:13,720 --> 00:56:19,432
Nu sunt un om curajos.
Am peste 60 de ani.

440
00:56:19,640 --> 00:56:25,431
Am rinichii rău.
Nu am fost creat pentru a fi un erou.

441
00:56:25,640 --> 00:56:32,558
Te vei surprinde singur.
După un timp nu simți nimic.

442
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
Oprește-te, Felscher!

443
00:56:41,280 --> 00:56:47,993
- Ai fost în Italia?
- Nu, dar vreau să merg acolo.

444
00:56:48,200 --> 00:56:50,919
Ne promitem unul altuia asta.

445
00:56:51,120 --> 00:56:55,353
Ne luăm soțiile
cu la Florența, Veneția...

446
00:56:55,560 --> 00:57:01,192
Nu uitați de Arezzo.
Îl iubesc pe Piero della Francesca.

447
00:57:01,400 --> 00:57:08,158
- Nu trebuie să ratam San Lorenzo.
- Siena, Perugia, Orvieto...

448
00:57:08,360 --> 00:57:12,274
Tu și Felscher
poate face itinerarul.

449
00:57:26,120 --> 00:57:31,115
- Vrei să vorbim înainte să începem?
- Nu ştiu nimic.

450
00:57:31,320 --> 00:57:33,880
Auzi...

451
00:57:36,280 --> 00:57:39,636
Nu! Nu!

452
00:58:00,240 --> 00:58:03,073
Nici un cuvânt!

453
00:58:06,720 --> 00:58:12,033
Ei pot merge în iad!
Facem asta de prea mult timp!

454
00:59:08,640 --> 00:59:15,034
Te vei întoarce la comandant
si vorbesti?

455
00:59:15,240 --> 00:59:18,995
Nu am nimic de spus.

456
00:59:48,200 --> 00:59:51,352
Italia, alb!

457
00:59:51,560 --> 00:59:54,632
Florenţa! Galeria Uffizi!

458
00:59:54,840 --> 00:59:59,311
Italia, alb!

459
01:00:12,800 --> 01:00:17,749
- Vrei să vorbim acum?
- Nu.

460
01:01:06,680 --> 01:01:09,115
El este mort.

461
01:01:14,480 --> 01:01:20,795
Bătrânul e mort,
iar Weiss și Frey refuză să vorbească.

462
01:01:21,000 --> 01:01:24,834
Trebuie să le procesăm și mai mult.

463
01:01:26,640 --> 01:01:29,871
Nu-i ucide!

464
01:01:30,080 --> 01:01:37,157
- Sfarsesc la Auschwitz.
- Nu până nu vor vorbi.

465
01:01:56,440 --> 01:02:01,640
De îndată ce i-ai spus lui Dorf
despre desene, ești liber.

466
01:02:01,840 --> 01:02:04,753
nu stiu nimic.

467
01:02:21,800 --> 01:02:25,839
A fost ultimul.
Le-am scos la timp.

468
01:02:26,040 --> 01:02:31,911
- Dar au vreo semnificație?
- Vrem să arătăm lumii adevărul.

469
01:02:32,120 --> 01:02:37,911
Da. aș merge la
către comandant și spune:

470
01:02:38,120 --> 01:02:45,277
- "Iată-i. Dă-mi Karl înapoi!"
- El și Frey vor așa.

471
01:02:45,480 --> 01:02:48,711
Chiar sper.

472
01:03:01,360 --> 01:03:04,193
Frey...

473
01:03:06,880 --> 01:03:10,760
Frey! Mă puteţi auzi?

474
01:03:10,960 --> 01:03:13,236
Da...

475
01:03:16,040 --> 01:03:19,431
Mâna mea este ruptă.

476
01:03:24,920 --> 01:03:31,474
Şi eu. Probabil este mult timp,
înainte să putem picta din nou.

477
01:03:31,680 --> 01:03:35,639
Am putea ajunge să fim Felscher.

478
01:03:35,840 --> 01:03:43,236
- L-am forțat să tacă.
- A făcut ceea ce a simțit bine.

479
01:03:43,440 --> 01:03:48,674
Nu trebuie să speculăm despre asta acum.

480
01:03:48,880 --> 01:03:53,556
Am fost un laș toată viața.

481
01:03:55,080 --> 01:03:58,960
Nu am participat niciodată la lupte.

482
01:04:01,120 --> 01:04:08,629
- Am plâns în prima zi de școală.
- Nu sunt făcut să fiu întreg.

483
01:04:20,160 --> 01:04:22,834
Italia, Frey.

484
01:04:26,400 --> 01:04:32,954
David lui Michelangelo.
Capela Sixtină.

485
01:04:50,120 --> 01:04:55,957
Ei stau la coadă afară
și nu are haine pe tine.

486
01:04:56,160 --> 01:05:00,597
Tu sortezi hainele.
Toți muncitorii sunt evrei.

487
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Ce se întâmplă cu ei?

488
01:05:05,680 --> 01:05:09,435
Sunt uciși și ei
treptat.

489
01:05:09,640 --> 01:05:15,716
Selecţie. Ei lucrează la dreapta
iar restul la stânga.

490
01:05:19,240 --> 01:05:26,112
În camera de gazare, înainte de Zyklon B
se deschide. Între timp... Și după aceea...

491
01:05:26,320 --> 01:05:31,998
Unitățile speciale îndepărtează cadavrele.
Dintii sunt scosi si parul este tuns.

492
01:05:32,200 --> 01:05:36,910
Are Hss control asupra furtului?
În Majdanek lucrurile au mers prost.

493
01:05:37,120 --> 01:05:41,717
El este destul de strict. Poza următoare!

494
01:05:41,920 --> 01:05:48,792
Crematoriul experimentează
bandă rulantă. Aici sapi cenușa.

495
01:05:54,600 --> 01:05:56,830
Aprinde lumina.

496
01:05:57,920 --> 01:06:02,790
Te-ai aruncat peste tine
noua ta sarcină cu zel.

497
01:06:03,000 --> 01:06:06,914
As dori sa fiu transferat
La Berlin...

498
01:06:07,120 --> 01:06:12,069
Ești bun la detalii, Dorf.
Rămâi în Polonia până la noi ordine.

499
01:06:12,280 --> 01:06:16,035
Este vorba despre sotia mea...

500
01:06:16,240 --> 01:06:21,360
- Te înșală?
- Deloc. Soția mea este bolnavă.

501
01:06:21,560 --> 01:06:25,997
Are o inimă slabă,
și este agravată de absența mea.

502
01:06:26,200 --> 01:06:31,354
Admite-o la spitalul nostru.
Soțiile SS trebuie tratate bine.

503
01:06:31,560 --> 01:06:35,554
- Ar trebui să fiu la Berlin cu ea.
- Incredibil!

504
01:06:35,760 --> 01:06:41,438
Vom fi ciucuri la Stalingrad, și ei
aliații nivelează orașele cu pământul.

505
01:06:41,640 --> 01:06:47,113
- Și te plângi de o soție bolnavă...
- Am crezut că cu angajamentul meu...

506
01:06:47,320 --> 01:06:52,076
Esti norocos sa porti uniforma.
Ai dușmani.

507
01:06:52,280 --> 01:06:57,354
Ai informații ascunse despre ale tale
fundal. Așa cred toată lumea.

508
01:06:57,560 --> 01:07:03,078
- Nu este corect.
- Asigurați-vă că taberele funcționează.

509
01:07:03,280 --> 01:07:07,513
S-ar putea
fi mutat ulterior.

510
01:07:10,240 --> 01:07:14,916
„Ligene i Babij Jar
să fie săpat și ars. "

511
01:07:15,120 --> 01:07:21,196
„Nu trebuie lăsată nicio urmă.
Aceasta are cea mai mare prioritate. "

512
01:07:22,840 --> 01:07:26,310
— Crematoriul nu este suficient de rapid.

513
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
„Îți sugerăm să arzi
cadavrele în aer liber. "

514
01:07:31,440 --> 01:07:37,914
„Stive mari de traverse de cale ferată
umiditatea din benzină este poate mai bună. "

515
01:07:40,800 --> 01:07:46,034
Am fost suspicios de mult.
Vorbești despre spioni și sabotori.

516
01:07:46,240 --> 01:07:51,235
- Pentru prevenirea bolilor.
- Unde ai găsit acele hârtii?

517
01:07:51,440 --> 01:07:57,197
Am înțeles că ceva nu este în regulă.
Ce a spus Kaltenbrunner?

518
01:07:57,400 --> 01:08:03,555
- Mă duc mâine în Polonia.
- După tot ce ai făcut pentru ei?

519
01:08:03,760 --> 01:08:09,870
Nu contează.
Polonia, Ucraina... Masonii cad.

520
01:08:10,080 --> 01:08:15,029
Nu spune așa! Kaltenbrunner
intelegi cum e cu tine.

521
01:08:15,240 --> 01:08:22,237
Nu e de mirare cariera ta
merge prost. Te-ai săturat de munca ta.

522
01:08:22,440 --> 01:08:25,319
- Ți-e rușine.
- Da, uneori.

523
01:08:25,520 --> 01:08:30,196
Nu o face!
Fă întotdeauna ceea ce ți se spune.

524
01:08:30,400 --> 01:08:34,280
Atunci oamenii cred că faci ceea ce trebuie.

525
01:08:35,400 --> 01:08:38,074
Mana...

526
01:08:39,680 --> 01:08:45,995
Frumoasa mea Marta... Nu ești ca mine
gândit. Am crezut că ești supărat.

527
01:08:46,200 --> 01:08:52,276
Am ucis femei și copii,
și ceri să fiu mândru!

528
01:08:52,480 --> 01:08:59,034
Trebuie să fii!
Fă întotdeauna ceea ce ți se spune.

529
01:08:59,240 --> 01:09:03,029
Atunci oamenii cred că faci ceea ce trebuie.

530
01:09:03,240 --> 01:09:07,120
Nu râde de mine!

531
01:09:07,320 --> 01:09:10,790
Nu râd de tine, Marta.

532
01:09:13,160 --> 01:09:18,030
sunt uimit
peste propria mea prostie.

533
01:09:18,240 --> 01:09:21,756
Nu am de ales.

534
01:09:23,160 --> 01:09:28,360
Acum trebuie să mă arunc peste munca mea
cu mai mare entuziasm.

535
01:09:28,560 --> 01:09:32,349
Cred că vom fi pedepsiți.

536
01:09:34,280 --> 01:09:37,511
Pedeapsa...?

537
01:09:37,720 --> 01:09:41,554
Noi, toți...

538
01:09:41,760 --> 01:09:47,392
Nu ai greșit cu nimic,
iar eu am fost un soldat priceput.

539
01:09:47,600 --> 01:09:50,558
Literele...

540
01:09:50,760 --> 01:09:55,834
Oameni goi...
camere de gazare...

541
01:09:56,040 --> 01:10:01,513
Mormane de cadavre.
Prin urmare, toate trebuie să dispară.

542
01:10:01,720 --> 01:10:07,875
Deci nimeni nu știe nimic.
Deci nimeni nu poate răspândi minciuni despre tine.

543
01:10:25,920 --> 01:10:30,710
- O numim o tabără de familie.
- Nu înțeleg?

544
01:10:30,920 --> 01:10:35,676
Unii fac,
și apoi încearcă să scape.

545
01:10:37,240 --> 01:10:39,754
Adorabil.

546
01:10:49,440 --> 01:10:54,719
Acesta este profesorul Pfannenstiel.
Este un expert în igienă.

547
01:10:54,920 --> 01:11:01,030
- Expert în drenaj sanitar.
- Voi fi bucuros să te ajut.

548
01:11:01,240 --> 01:11:05,199
- Dar unde este...?
- Acolo.

549
01:11:05,400 --> 01:11:10,839
- Și aleșii?
- Există un grup care așteaptă.

550
01:11:14,120 --> 01:11:20,799
Am oferit muzică plăcută,
iar familiile sunt ținute împreună.

551
01:11:21,000 --> 01:11:24,118
Foarte uman.

552
01:11:26,640 --> 01:11:30,599
- Să intrăm?
- După dumneavoastră, domnule profesor.

553
01:11:38,920 --> 01:11:44,836
Dorf! Kaltenbrunner
încercând să scape de tine.

554
01:11:45,040 --> 01:11:49,910
Trebuia să te oprești la Berlin
și călătoriți în lagărele morții.

555
01:11:50,120 --> 01:11:56,071
- Am auzit că ai stomacul slab.
- E destul de puternic.

556
01:12:02,960 --> 01:12:10,310
Nu știam cât de aproape vrei.
Căldura și duhoarea devin destul de urâte.

557
01:12:10,520 --> 01:12:15,037
Avem 46 dintre ele aici.
Sunt eficiente.

558
01:12:15,240 --> 01:12:20,394
Ai venit aici pentru că niște evrei
artiștii au refuzat să vorbească.

559
01:12:20,600 --> 01:12:25,800
- E doar un zvon rău.
- Nu te uita la mine!

560
01:12:26,000 --> 01:12:29,118
Pur și simplu mă potrivesc cu jobul meu.

561
01:12:34,320 --> 01:12:40,111
- Acesta este locul în sine...?
- Noi spunem că trebuie să fie de-păduchi.

562
01:12:40,320 --> 01:12:45,076
- Da. Câte sunt pe zi?
- 12.000.

563
01:12:45,280 --> 01:12:51,117
Când toate cuptoarele funcționează, și IG Farben
nu folosi evreii ca muncă.

564
01:12:51,320 --> 01:12:57,760
Maiorul Hss are o slujbă importantă,
despre care trebuie să tacă.

565
01:12:57,960 --> 01:13:02,670
Nu spun o vorbă.
Putem păstra secrete.

566
01:13:02,880 --> 01:13:07,033
Cum eliminăm duhoarea
de la cosuri?

567
01:13:07,240 --> 01:13:13,236
Polonezii o simt mirosul.
Deci nu este un secret.

568
01:13:13,440 --> 01:13:17,479
- Unde se duce fumul?
- Ieși prin gaura din tavan.

569
01:13:17,680 --> 01:13:23,517
Cristale Zyklon B. Se evaporă.
S-a terminat în câteva minute.

570
01:13:23,720 --> 01:13:28,112
Noi am făcut
propriul nostru sistem de distribuție.

571
01:13:28,320 --> 01:13:33,349
Una dintre companii
se ocupă de transport și vânzări.

572
01:13:33,560 --> 01:13:38,316
Doar seniorii din Berlin
poate deține acțiuni.

573
01:13:41,760 --> 01:13:44,070
mergi cu?

574
01:13:54,440 --> 01:14:00,550
- Sunt drăguți și liniștiți.
- Din păcate, am rămas în urmă.

575
01:14:00,760 --> 01:14:07,917
Se dezbracă și merg la duș.
Le ardem și îngropăm cenușa.

576
01:14:09,640 --> 01:14:12,837
- Totul este gata!
- Începe.

577
01:14:13,040 --> 01:14:15,077
A venit!

578
01:14:55,040 --> 01:15:01,878
Ai de gând să faci o baie. Durează cinci minute.
Vei fi curat și fără păduchi.

579
01:15:31,160 --> 01:15:37,236
Există un vizor,
dacă vrei să te uiți, profesore.

580
01:15:37,440 --> 01:15:43,516
- Maior Dorf, vrei...?
- L-am văzut deja.

581
01:15:55,000 --> 01:15:59,471
Absolut uimitor!

582
01:16:02,320 --> 01:16:09,477
Ca o scenă din „Infernul” lui Dante.
Și apoi sună...!

583
01:16:13,760 --> 01:16:17,993
<i> Pe măsură ce gardienii se apropie,
merge </i> I <i> în </i> trăsurile <i>. </i>

584
01:16:18,200 --> 01:16:21,795
Mergi repede și stai la coadă.

585
01:16:22,000 --> 01:16:27,598
<i> Puteți fi împreună </i>
în timpul călătoriei și în tabăra familiei.

586
01:16:33,760 --> 01:16:37,594
- Stai acolo.
- Sunt pe urmele tale.

587
01:16:37,800 --> 01:16:40,110
Ei vin.

588
01:16:40,320 --> 01:16:45,190
Ieși pe ușa din spate, Berta.
Du-te cu ea, Zalman.

589
01:16:51,360 --> 01:16:53,829
Ridicați-vă toți!

590
01:16:54,040 --> 01:16:58,796
- Acești oameni sunt bolnavi.
- Taci, Weiss.

591
01:17:02,120 --> 01:17:05,954
- Ce este asta?
- Noi aparținem spitalului.

592
01:17:06,160 --> 01:17:10,711
Ei nu par bolnavi.
Nu am fost informat.

593
01:17:10,920 --> 01:17:13,753
Trebuie să se datoreze
Subordonații lor.

594
01:17:20,760 --> 01:17:24,799
Aceasta trebuie să fie o înșelătorie.

595
01:17:42,520 --> 01:17:45,433
Am febră.

596
01:18:11,960 --> 01:18:16,670
- Fără permisiune.
- Nici eu nu am nimic.

597
01:18:16,880 --> 01:18:22,637
Arde clinica și dă jos pe toată lumea
implicat în transportul de mâine.

598
01:18:53,800 --> 01:18:58,271
scuze,
dar trebuie să mă urmezi.

599
01:18:58,480 --> 01:19:03,509
Trebuie să cântăm din nou cântecul?
- Nu.

600
01:19:05,720 --> 01:19:11,238
- Pot vorbi mai întâi cu soțul meu?
- Vine la gară.

601
01:19:18,160 --> 01:19:22,996
- Domnișoară! Te întorci mâine?
- Da.

602
01:19:23,200 --> 01:19:26,989
Restul zilei
trebuie să citești Shakespeare.

603
01:19:27,200 --> 01:19:30,670
A mers atât de bine
cu „Epifanie”.

604
01:19:30,880 --> 01:19:34,316
Trebuie să preiei controlul, Aaron.

605
01:19:35,920 --> 01:19:43,031
Citiți mai departe. A fi educat
face pe cineva un om mai bun.

606
01:19:53,320 --> 01:19:56,551
La revedere, copii.

607
01:20:32,120 --> 01:20:36,671
Continuați înainte. Stai la coada!

608
01:20:36,880 --> 01:20:39,679
Continuați înainte!

609
01:20:51,120 --> 01:20:53,270
Iată ea.

610
01:21:09,600 --> 01:21:12,513
Lowy...

611
01:21:14,240 --> 01:21:20,873
- Trebuie să arătăm cu același tren.
- Domnule. Lowy se simte ca un vechi prieten.

612
01:21:21,080 --> 01:21:25,916
- Am patit aceleasi lucruri.
- De la Berlin la Varșovia.

613
01:21:26,120 --> 01:21:32,958
- Acum într-o tabără de familie în Rusia.
- Frumos, cu puțină varietate.

614
01:21:37,080 --> 01:21:40,914
Cum vor face față
fără presa lor?

615
01:21:41,120 --> 01:21:46,274
Am învățat-o pe Eva cum să o facă.
Se întâmplă lucruri mari.

616
01:21:46,480 --> 01:21:49,552
Păcat că nu o vedem.

617
01:21:49,760 --> 01:21:54,709
- Probabil că l-au căutat pe Moise.
- Se ascunde cu Zalman.

618
01:21:54,920 --> 01:22:00,154
Urcă-te în trăsuri!
Mergi repede și stai la coadă.

619
01:22:00,360 --> 01:22:06,675
<i> Puteți fi împreună </i>
în timpul călătoriei și în tabăra familiei.

620
01:22:06,880 --> 01:22:13,593
Nu împingeți. Familiile călătoresc împreună.
Trebuie să locuiți împreună în tabără.

621
01:22:13,800 --> 01:22:18,317
- Dr. Weiss, îmi pare rău.
- Soția mea nu poate rămâne aici?

622
01:22:18,520 --> 01:22:24,755
Este o profesoară și o bună interpretă.
Nu poti face nimic?

623
01:22:24,960 --> 01:22:30,160
- Iese din discuție.
- Nu scapi de mine atât de ușor.

624
01:22:30,360 --> 01:22:35,719
- Îmi iau rămas bun de la Karp.
- Mă duc și ei într-o zi minunată.

625
01:22:35,920 --> 01:22:39,914
Dacă nu te luăm mai întâi.

626
01:22:40,120 --> 01:22:44,637
Mergi repede și stai la coadă.
Puteți fi împreună.

627
01:22:44,840 --> 01:22:48,993
Nu este Orient Express.
Nu plânge.

628
01:22:49,200 --> 01:22:54,036
Nu mă pot abține.
Mi-e teamă.

629
01:22:57,960 --> 01:23:02,796
Atâta timp cât devoții împreună,
nu ne pot zdrobi.

630
01:23:04,440 --> 01:23:09,389
Planuri schimbate. Treblinka este plină.
Te duci la Auschwitz.

631
01:23:09,600 --> 01:23:16,870
Mergi repede și stai la coadă.
Puteți fi împreună.

632
01:24:01,280 --> 01:24:06,514
- Nu te rogi?
- Nu ştiu cum. Și tu?

633
01:24:06,720 --> 01:24:12,318
- M-am oprit când familia a fost ucisă.
Dumnezeul lui Israel să vă ocrotească.

634
01:24:15,680 --> 01:24:21,119
Vrei să citești ceva din Biblie?
Salutăm orice ajutor.

635
01:24:22,320 --> 01:24:29,829
Atunci David a zis oamenilor săi:
„Strângeți sabia în jurul coapselor”.

636
01:24:39,040 --> 01:24:45,673
- Ei bine. Ai vrut să mă convingi.
- Am vrut să mă conving.

637
01:24:45,880 --> 01:24:52,479
Rudi... Nu ezita de data asta.
Ucide când trebuie.

638
01:24:58,680 --> 01:25:03,038
- Salutare!
- Am un mesaj pentru căpitan.

639
01:25:03,240 --> 01:25:07,154
- Care căpitan?
- Am asta...

640
01:25:07,360 --> 01:25:14,153
Aici este. Van Kalt...?
Asta scrie?

641
01:25:22,400 --> 01:25:25,279
Lui! Este totul OK?

642
01:26:32,440 --> 01:26:36,320
- Cheile!
- Da. Nu trage!

643
01:26:51,680 --> 01:26:55,958
Aici!
Verificați depozitul de muniții.

644
01:26:56,160 --> 01:26:58,800
Este cineva aici?

645
01:27:49,600 --> 01:27:53,514
Sincronizat și corectat: Keeske da!
